1
00:00:07,374 --> 00:00:08,675
[Jim]Tu vois, il y a du monde
dans votre vie, les enfants.
2
00:00:08,775 --> 00:00:10,010
Tu ne peux pas être
avec eux, mais tu es
3
00:00:10,076 --> 00:00:10,910
jamais vraiment gratuit
d'eux non plus.
4
00:00:11,511 --> 00:00:14,414
Bev.
5
00:00:14,481 --> 00:00:16,683
[Jim]Tu laisses juste des éraflures
sur l'âme de chacun.
6
00:00:16,750 --> 00:00:18,184
Vous revenez, puis vous partez.
7
00:00:18,284 --> 00:00:19,686
Et puis tu reviens
et tu reviendras.
8
00:00:19,753 --> 00:00:20,954
Bonjour.
9
00:00:21,054 --> 00:00:22,055
Salut.
10
00:00:22,122 --> 00:00:24,991
[Fiona]
Tu sais quoi ?
11
00:00:25,091 --> 00:00:27,560
Je ne pense pas que j'ai
assez de spam et Branston
des sandwichs aux cornichons pour deux.
12
00:00:27,627 --> 00:00:29,129
Terry est flic !
13
00:00:29,195 --> 00:00:30,997
Cela fait de mon fils un tueur de flics !
14
00:00:31,064 --> 00:00:32,799
Où... où emmènes-tu
lui ? Que fais-tu?
15
00:00:32,866 --> 00:00:34,734
je vais découvrir ce qui s'est passé
à Terry Harris.
16
00:00:34,801 --> 00:00:36,002
Police! Ouvrez !
17
00:00:36,069 --> 00:00:37,404
j'aimerais demander
vous quelques questions.
18
00:00:37,470 --> 00:00:38,438
Il s'agit du
Affaire Terry Harris.
19
00:00:38,505 --> 00:00:40,807
Personne ne retrouvera jamais le corps.
20
00:00:40,874 --> 00:00:41,808
[Dan] Elle est comme une mix tape
de tout ce qu'elle est
jamais vu ou entendu.
21
00:00:41,875 --> 00:00:43,276
Je pense que j'en ai pris soin.
22
00:00:43,343 --> 00:00:44,344
Alors où sommes-nous
on va le mettre ?
23
00:00:44,444 --> 00:00:46,713
Je pense que je sais quoi faire.
24
00:00:46,813 --> 00:00:49,015
Tu dois trouver un moyen
vivre avec, ou tu
détruisez toute votre famille.
25
00:00:49,082 --> 00:00:52,152
Mais ce sont des enfants !
Tu vas te ruiner
la vie de tout le monde, pour quoi faire ?
26
00:00:52,252 --> 00:00:53,453
Pour la justice.
27
00:00:53,520 --> 00:00:55,388
-Je veux juste partir.
-Pourquoi pas nous ?
28
00:00:55,488 --> 00:00:57,524
Fairbank estime que votre
les enfants ont tué Terry
29
00:00:57,590 --> 00:01:00,026
parce qu'il était violent
et vous mentez tous les deux
pour les protéger.
30
00:01:00,126 --> 00:01:02,328
[Sammy]Je ne le ferai jamais
pouvoir faire confiance à Bev,
et vous n'êtes pas de la famille.
31
00:01:02,395 --> 00:01:03,797
Alors prends ta merde et pars.
32
00:01:03,863 --> 00:01:05,198
Fairbank a été
a lancé l'affaire.
33
00:01:05,265 --> 00:01:07,067
Je n'ai plus de témoin,
pas de motif, pas de corps.
34
00:01:07,167 --> 00:01:08,601
Alors tu es redevenu
un gendarme maintenant ?
35
00:01:08,668 --> 00:01:10,570
-Oui.
-C'est embarrassant.
36
00:01:10,637 --> 00:01:12,038
Tu es le plus incompétent
personne que je connais,
37
00:01:12,105 --> 00:01:13,807
et tu t'es enfui
avec meurtre.
38
00:01:13,873 --> 00:01:14,974
[gronde]
39
00:01:17,544 --> 00:01:18,912
C'était quoi, ce bordel ?
40
00:01:20,680 --> 00:01:22,682
[vrombissement d'hélicoptère]
41
00:01:22,749 --> 00:01:24,584
[journaliste] Ici Beaumont
Rue et à quelques minutes
après l'explosion
42
00:01:24,684 --> 00:01:26,386
ou l'explosion
ou le tremblement de terre
43
00:01:26,486 --> 00:01:28,888
et on dirait des bombes
J'ai frappé depuis le début.
44
00:01:28,955 --> 00:01:31,391
C'est comme une scène de guerre,
45
00:01:31,491 --> 00:01:33,326
et les bâtiments de haut en bas
la rue vient de s'effondrer
dans la chaussée.
46
00:01:33,393 --> 00:01:35,962
[gronde]
47
00:01:36,029 --> 00:01:37,664
[femme] C'est venu en dessous
les bâtiments.
48
00:01:37,764 --> 00:01:39,199
Tout juste
s'est envolé des murs.
49
00:01:39,265 --> 00:01:42,502
[sirènes hurlantes]
50
00:01:42,602 --> 00:01:45,371
J'étais au Newcastle Workers Club
et tout le club
vient de s'effondrer.
51
00:01:45,438 --> 00:01:48,508
Ça a juste tremblé et
tout s'est effondré.
52
00:01:48,608 --> 00:01:50,076
[homme] Tout ment
au coin...
53
00:01:50,143 --> 00:01:52,145
[journaliste] Tony Brisco reportage
de Newcastle là-bas,
54
00:01:52,245 --> 00:01:54,214
et comme nous vous l'avons déjà dit,
55
00:01:54,280 --> 00:01:55,548
le service d'ambulance envoie
tous les véhicules disponibles,
56
00:01:55,648 --> 00:01:57,317
peut-être une aile fixe
les avions aussi...
57
00:02:00,186 --> 00:02:01,387
C'était peut-être une explosion ?
58
00:02:01,488 --> 00:02:02,789
Ouais, peut-être.
59
00:02:03,623 --> 00:02:06,226
Ouais, regarde. Fumée.
60
00:02:06,326 --> 00:02:07,560
Ça a dû être une explosion.
61
00:02:07,627 --> 00:02:08,928
Allez-y, les enfants.
62
00:02:08,995 --> 00:02:10,530
Ce bus ne va nulle part.
63
00:02:10,597 --> 00:02:11,564
Tremblement de terre.
64
00:02:11,631 --> 00:02:13,600
-Attends, quoi ?
-Tremblement de terre?
65
00:02:13,666 --> 00:02:15,735
Ouais. Tous les transports
été mis à la terre.
66
00:02:15,802 --> 00:02:17,670
Vous deux enfants aurez
pour m'enfuir un autre jour.
67
00:02:17,770 --> 00:02:19,072
Non... Nous ne sommes pas...
68
00:02:19,172 --> 00:02:20,240
nous ne nous enfuyons pas.
69
00:02:20,306 --> 00:02:21,875
Non, nous partons juste en voyage.
70
00:02:21,975 --> 00:02:24,444
[rires] J'ai été
chauffeur de bus depuis 15 ans.
71
00:02:24,511 --> 00:02:27,280
Tu penses que je ne sais pas quoi faire
à quoi ressemblent les enfants qui s'enfuient ?
72
00:02:27,347 --> 00:02:30,116
Allez, descends du bus.
Je vais surfer.
73
00:02:30,183 --> 00:02:31,317
Dépêche-toi.
74
00:02:34,554 --> 00:02:36,389
Rentre chez toi. Agissez normalement.
75
00:02:36,489 --> 00:02:38,324
Je reviendrai te chercher plus tard.
76
00:02:38,391 --> 00:02:40,426
Quelles sont les chances le jour où nous
fuyez, il y a un tremblement de terre ?
77
00:02:40,527 --> 00:02:42,028
Je sais, c'est comme ça
cette putain de ville ne nous laisse pas partir.
78
00:02:44,564 --> 00:02:46,166
Hé, les lignes téléphoniques sont coupées ?
79
00:02:46,232 --> 00:02:49,903
Ouais. Ils disent que c'était
un 5,6 sur l’échelle de Richter.
80
00:02:50,003 --> 00:02:51,504
Il n'y a pas de connexion.
81
00:02:51,604 --> 00:02:53,006
L'un des plus grands tremblements de terre
dans l'histoire australienne!
82
00:02:53,072 --> 00:02:55,575
Je dois m'occuper de mes enfants.
83
00:02:55,642 --> 00:02:57,043
Cela pourrait vraiment mettre
Newcastle sur la carte.
84
00:02:59,345 --> 00:02:59,879
[vrombissement d'hélicoptère]
85
00:03:02,248 --> 00:03:04,150
[les gens crient]
86
00:03:04,250 --> 00:03:05,885
[sirènes hurlantes]
87
00:03:14,294 --> 00:03:16,162
[Sammy] Chris.
88
00:03:16,229 --> 00:03:18,031
Hé, Chris !
89
00:03:18,131 --> 00:03:19,732
Je dois emprunter tes clés de voiture.
90
00:03:19,799 --> 00:03:22,001
Pas maintenant, Sammy ! Il y a
des gens coincés ici.
91
00:03:22,068 --> 00:03:23,770
-Je dois les sortir.
-Ouais, d'accord !
92
00:03:23,836 --> 00:03:25,238
je dois rentrer à la maison
et voir si mes enfants vont bien.
93
00:03:25,305 --> 00:03:26,806
Ne me crie pas dessus !
94
00:03:26,873 --> 00:03:29,242
Maintenant, pour l'amour de Dieu,
laissez-moi me remettre au travail !
95
00:03:29,309 --> 00:03:31,311
Hé, hé, hé, Chris.
96
00:03:31,411 --> 00:03:32,812
Tout ira bien.
97
00:03:32,879 --> 00:03:34,113
Sammy, recule.
98
00:03:34,214 --> 00:03:35,348
Reculer!
99
00:03:35,448 --> 00:03:36,916
Il ne faut pas aller dans les ruines.
100
00:03:36,983 --> 00:03:38,551
Laissez-moi faire ça, s'il vous plaît.
101
00:03:38,651 --> 00:03:40,787
Dieu, tu es vraiment
veille sur moi.
102
00:03:40,887 --> 00:03:43,189
Non, j'ai engagé un photographe
et je ne veux pas que ça ressemble
tu m'aides.
103
00:03:43,289 --> 00:03:45,625
Mon Dieu, tu es vraiment horrible.
104
00:03:45,725 --> 00:03:48,294
Écoute, Sandy va revenir
n'importe quelle seconde pour couvrir ma réaction.
105
00:03:48,361 --> 00:03:50,430
Maintenant, sors d'ici.
106
00:03:50,530 --> 00:03:52,632
Prends soin de toi, Sammy,
et laisse-moi revenir
pour sauver mes électeurs !
107
00:03:55,835 --> 00:03:57,303
Chris, où es-tu garé ?
108
00:03:57,403 --> 00:03:58,972
[jeu de musique à thème]
109
00:04:05,478 --> 00:04:07,247
[bavardage radio]
110
00:04:15,355 --> 00:04:17,890
J'allais te trouver.
Ça va ?
111
00:04:17,957 --> 00:04:20,526
Je vais... je vais bien. Maman,
où sont les enfants ?
Est-ce qu'ils vont bien ?
112
00:04:20,593 --> 00:04:22,328
Ouais, non, ils vont bien,
ils vont bien.
113
00:04:22,395 --> 00:04:23,963
Sammy, tu...
114
00:04:24,030 --> 00:04:25,665
tu dois voir la maison.
115
00:04:29,802 --> 00:04:34,207
-[sirènes hurlantes]
-[les chiens aboient]
116
00:04:35,708 --> 00:04:37,944
[fissuration du bois]
117
00:04:38,044 --> 00:04:39,279
[accident]
118
00:04:43,016 --> 00:04:44,584
[Jean] Les enfants, voulez-vous m'aider
faire le tri dans tout ça ?
119
00:04:44,684 --> 00:04:46,252
Faites attention au verre.
120
00:04:46,319 --> 00:04:47,854
Vous avez tous les deux reçu des vaccins contre le tétanos ?
121
00:04:47,920 --> 00:04:49,622
Très bien, bien.
122
00:04:49,722 --> 00:04:51,524
Nettoyons certains
de ces trucs.
123
00:04:53,293 --> 00:04:55,728
[Frances pleure]
124
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
[rires]
125
00:05:02,869 --> 00:05:04,103
[Jim] Qu'est-ce qui est drôle ?
126
00:05:05,672 --> 00:05:06,506
C'est de la merde, Bev.
127
00:05:06,606 --> 00:05:08,374
Vous êtes invités à emménager !
128
00:05:08,441 --> 00:05:10,677
[rires]
129
00:05:10,743 --> 00:05:12,145
Tout est à vous !
130
00:05:12,245 --> 00:05:14,147
Tu sais que c'est ta maison
complètement foutu ?
131
00:05:14,247 --> 00:05:16,082
Correction, Bev, notre maison.
132
00:05:16,149 --> 00:05:17,483
Oh, et si tu peux trouver le
frigo dans les ruines,
133
00:05:17,550 --> 00:05:18,985
tu es très
bienvenue dans mon yaourt.
134
00:05:19,085 --> 00:05:21,120
Yaourt? Tu es tellement coincé.
135
00:05:21,187 --> 00:05:23,189
"Oh, bonjour, je m'appelle Samantha.
Je suis la reine d'Angleterre
136
00:05:23,289 --> 00:05:25,358
et tu peux tout avoir
mon yaourt aux aubergines."
137
00:05:25,425 --> 00:05:27,427
Il n'y a rien de tel
comme yaourt aux aubergines,
espèce d'idiot.
138
00:05:27,527 --> 00:05:28,961
Peu importe, Samantha.
139
00:05:29,028 --> 00:05:30,463
C'est la maison qui
dans lequel nous avons été élevés.
140
00:05:30,563 --> 00:05:33,366
Toi et moi avons renversé notre
du sang sur ce trottoir.
141
00:05:33,433 --> 00:05:35,034
Nos larmes sont tombées
sur chaque couvre-lit.
142
00:05:35,134 --> 00:05:38,371
Ma graine a éclaboussé
sur chaque mur !
143
00:05:38,438 --> 00:05:40,807
C'est la maison où
J'allais enseigner à Frances
144
00:05:40,873 --> 00:05:42,575
compétences de survie cruciales,
145
00:05:42,642 --> 00:05:45,478
comme le karaté
et la navigation céleste.
146
00:05:46,879 --> 00:05:48,614
Cette maison est notre famille.
147
00:05:48,681 --> 00:05:51,084
Oh! Et la famille est si importante
pour toi, n'est-ce pas, Jim ?
148
00:05:51,150 --> 00:05:53,086
Ce n'est même pas ton bébé.
149
00:05:53,152 --> 00:05:55,088
[Jean] Allez-vous arrêter ça, les enfants,
pour l'amour de Dieu ?
150
00:05:55,154 --> 00:05:57,924
Je ne vous aurai pas tous les deux
à la gorge aujourd'hui.
151
00:05:57,990 --> 00:06:00,326
Maman, Jim a
a tout dit à Bev.
152
00:06:00,393 --> 00:06:03,162
Il m'a trahi moi et mes enfants
la seconde où il mettait
sa bite est de retour dans cette salope.
153
00:06:03,229 --> 00:06:05,198
Salope, tu vas l'avoir
après avoir roté Frances.
154
00:06:05,264 --> 00:06:07,133
Maintenant, il a les yeux embués
sur la famille.
155
00:06:07,200 --> 00:06:09,802
Sammy, je sais que nous n'avons pas toujours
c'était une famille parfaite...
156
00:06:09,869 --> 00:06:11,270
Vous avez bien compris.
157
00:06:11,371 --> 00:06:12,972
...mais nous sommes une famille,
et un fort.
158
00:06:13,039 --> 00:06:14,707
Et cela restera ainsi.
159
00:06:14,807 --> 00:06:16,509
Viens ici, Sammy.
160
00:06:16,609 --> 00:06:18,010
Vas-y, maman, défends-le.
161
00:06:18,077 --> 00:06:19,345
Aïe !
162
00:06:19,445 --> 00:06:20,947
Il a toujours été le favori.
163
00:06:21,047 --> 00:06:22,448
Les mères n'ont pas de favoris.
164
00:06:22,515 --> 00:06:24,584
Oui, nous le faisons.
165
00:06:24,684 --> 00:06:27,720
Sammy, si le tremblement de terre est terminé
ça à la maison,
166
00:06:27,787 --> 00:06:29,789
imaginez ce que c'est fait
au parking ?
167
00:06:32,225 --> 00:06:34,527
Merde.
168
00:06:34,594 --> 00:06:37,330
D'accord, n'en parle pas à Jim.
Il dit tout à Bev.
169
00:06:37,397 --> 00:06:39,832
Vous restez avec les enfants.
Je vais aller vérifier.
170
00:06:39,932 --> 00:06:41,434
-Ouais.
-Voir si ça va.
171
00:06:41,534 --> 00:06:42,435
-Je ne serai pas long.
-D'accord.
172
00:06:42,535 --> 00:06:45,171
Oh!
173
00:06:45,238 --> 00:06:46,706
J'ai roté Frances.
174
00:06:52,245 --> 00:06:54,480
-[sirènes hurlantes]
-[klaxons klaxonnant]
175
00:06:56,716 --> 00:06:59,552
[l'alarme incendie sonne]
176
00:07:04,524 --> 00:07:06,526
[sirènes hurlant au loin]
177
00:07:08,027 --> 00:07:10,029
[les alarmes de voiture hurlent]
178
00:07:11,464 --> 00:07:11,864
[le moteur s'éteint]
179
00:07:38,357 --> 00:07:40,293
[les mouches bourdonnent]
180
00:07:48,034 --> 00:07:49,268
Ah !
181
00:07:50,570 --> 00:07:52,705
[bâillons]
182
00:07:53,306 --> 00:07:54,674
Oh, putain !
183
00:08:08,387 --> 00:08:10,356
[l'alarme sonne]
184
00:08:14,427 --> 00:08:16,996
Bonjour ?
185
00:08:17,063 --> 00:08:19,265
-Fiona !
-Sammy.
186
00:08:19,365 --> 00:08:20,833
As-tu reniflé
un marqueur permanent ?
187
00:08:20,933 --> 00:08:22,568
Non.
188
00:08:22,635 --> 00:08:23,603
Eh bien, qu'est-ce que c'est
que fais-tu là-bas ?
189
00:08:23,669 --> 00:08:25,037
En attendant les répliques.
190
00:08:25,104 --> 00:08:26,038
Ils peuvent être les plus meurtriers
partie d'un tremblement de terre.
191
00:08:26,105 --> 00:08:29,575
De plus, il y a généralement des pilleurs.
192
00:08:29,642 --> 00:08:30,610
Es-tu venu vérifier
si j'allais bien ?
193
00:08:30,676 --> 00:08:33,646
-Ouais.
-Oh!
194
00:08:33,713 --> 00:08:36,449
Je vais bien, Sammy. Je vais bien !
195
00:08:36,515 --> 00:08:38,451
Hé, on devrait aller piller.
196
00:08:38,518 --> 00:08:41,354
Ouais. Non. Ah, écoute,
Je dois demander une faveur.
197
00:08:41,454 --> 00:08:43,923
Certainement. Est-ce lié au
disparition de Terry Harris ?
198
00:08:43,990 --> 00:08:46,425
Non.
199
00:08:46,526 --> 00:08:47,727
Et le fait que Fairbank
je pense que toi et ton frère êtes
mentir pour protéger vos enfants ?
200
00:08:47,793 --> 00:08:49,328
-Non.
-Parce que vos enfants sont impliqués
201
00:08:49,395 --> 00:08:50,730
dans tout ce qui est arrivé
Terry Harris cet après-midi-là ?
202
00:08:50,796 --> 00:08:51,831
Non.
203
00:08:51,931 --> 00:08:53,232
Ok, continue alors.
204
00:08:53,332 --> 00:08:54,600
D'accord, je dois emprunter ta voiture.
205
00:08:54,667 --> 00:08:55,735
Ce ne sera pas
depuis très longtemps.
206
00:08:55,801 --> 00:08:56,836
Ouais, bien sûr.
207
00:08:56,903 --> 00:08:59,205
Oh, ça a besoin d'un peu de rangement.
208
00:08:59,272 --> 00:09:01,007
Ce n'est pas important.
je vais aussi fermer
le parking, d'accord ?
209
00:09:01,073 --> 00:09:02,642
Ne laisse personne entrer là-dedans
pendant que je suis parti.
210
00:09:02,708 --> 00:09:04,410
Pourquoi? Avez-vous
un cadavre là-dedans ?
211
00:09:04,477 --> 00:09:05,511
Non!
212
00:09:05,611 --> 00:09:06,879
[coup de sifflet]
213
00:09:06,946 --> 00:09:08,614
--[Fairbank] Fiona !
- [chuchote] Fairbank.
214
00:09:08,681 --> 00:09:10,249
[bouche silencieusement] Putain !
215
00:09:10,316 --> 00:09:11,517
[Fairbank appelle]
Fiona, tu es là ?
216
00:09:11,584 --> 00:09:12,718
[chuchote] Ne le laisse pas
dans le parking,
217
00:09:12,785 --> 00:09:13,553
en aucune circonstance !
218
00:09:13,653 --> 00:09:16,722
Bravo, Sammy.
219
00:09:16,789 --> 00:09:18,090
Bravo.
220
00:09:18,157 --> 00:09:19,992
Tu as enterré Terry dans le parking
221
00:09:20,092 --> 00:09:22,028
où tu pensais
il ne serait jamais retrouvé.
222
00:09:22,128 --> 00:09:24,263
Mais tu n'as jamais pensé
sur un changement sismique
dans la croûte terrestre.
223
00:09:24,363 --> 00:09:26,332
[Fairbank] Fiona !
224
00:09:26,399 --> 00:09:27,533
Ah, Fiona !
225
00:09:27,600 --> 00:09:29,068
[haletant]
226
00:09:29,168 --> 00:09:30,503
Oh mon Dieu, tu vas bien.
227
00:09:30,603 --> 00:09:31,904
As-tu reniflé
marqueur permanent--
228
00:09:32,004 --> 00:09:33,773
Que fais-tu ici ?
229
00:09:33,839 --> 00:09:35,841
C'est juste que... je-- j'étais tellement inquiète
que ton bureau géant
230
00:09:35,908 --> 00:09:39,478
était tombé sur toi
et la façon dont nous étions partis
les choses après notre combat
231
00:09:39,545 --> 00:09:41,714
et tu étais allé à tout ça
du mal à faire ceux-là
232
00:09:41,814 --> 00:09:44,083
spam et Branston
sandwichs aux cornichons...
233
00:09:44,150 --> 00:09:46,052
Oh, écoute, j'ai laissé tomber mon stylo.
Je ferais mieux de ramasser ça.
234
00:09:46,118 --> 00:09:47,253
Oh d'accord. C'est, euh...
235
00:09:47,320 --> 00:09:49,055
-Ouais.
-Je peux attendre.
236
00:09:49,956 --> 00:09:51,090
Euh...
237
00:09:51,157 --> 00:09:52,391
- Ramassez ça.
-Tu as besoin d'un coup de main ?
238
00:09:52,491 --> 00:09:53,392
-Non, je l'ai.
-D'accord, bien.
239
00:09:53,492 --> 00:09:55,761
Ouais.
240
00:09:55,828 --> 00:09:57,229
D'accord. Et je le ferais
je me sens vraiment mal
241
00:09:57,330 --> 00:09:58,965
si tu mourais ici
et tu sais,
242
00:09:59,031 --> 00:10:00,366
-nous n'avions pas réglé les choses--
-Oh mon Dieu, il fait chaud ?
243
00:10:00,433 --> 00:10:02,034
-Ouais, c'est vraiment le cas.
-Chaud.
244
00:10:02,134 --> 00:10:03,502
Je suppose que c'est juste le
climat subtropical.
245
00:10:03,603 --> 00:10:04,804
Il faudra peut-être ouvrir un bouton.
246
00:10:04,870 --> 00:10:07,106
D'accord. Euh...
247
00:10:07,206 --> 00:10:10,309
Oh pour l'amour de Dieu,
tu as l'air tendu.
248
00:10:10,409 --> 00:10:11,911
Je suis plutôt...
249
00:10:12,011 --> 00:10:13,279
[Fiona] Tu me veux
pour te faire un massage ?
250
00:10:13,346 --> 00:10:14,313
[Fairbank] Oh, ouais, je veux dire,
ce serait...
251
00:10:14,413 --> 00:10:15,881
[parle silencieusement]
Va te faire foutre !
252
00:10:15,948 --> 00:10:17,216
--[Fairbank] ... bien.
-Oh, vous êtes tous noués.
253
00:10:17,283 --> 00:10:19,685
Euh, oh, c'est en fait
plutôt bien
254
00:10:19,752 --> 00:10:21,854
-Si tu es juste là-bas...
-Ouais, plus bas ?
255
00:10:21,921 --> 00:10:23,689
Oh ouais, c'est super.
256
00:10:23,756 --> 00:10:26,292
Ah, tes pouces
sont extraordinaires.
257
00:10:26,359 --> 00:10:27,727
Oh, merci.
258
00:10:27,793 --> 00:10:29,662
[sirènes hurlantes]
259
00:10:31,631 --> 00:10:33,432
Allez, espèce d'idiot
merde--
260
00:10:33,532 --> 00:10:33,966
Ah.
261
00:10:40,506 --> 00:10:42,775
Oh, tu as...
262
00:10:44,410 --> 00:10:45,544
[démarre le moteur]
263
00:10:58,024 --> 00:10:59,025
[les mouches bourdonnent]
264
00:11:09,135 --> 00:11:10,670
Ah !
265
00:11:10,770 --> 00:11:12,805
J'avais tellement peur après notre dispute
que nous étions finis.
266
00:11:12,872 --> 00:11:14,173
Oh, c'était juste un combat.
267
00:11:14,240 --> 00:11:15,808
Je t'aime tellement.
268
00:11:15,875 --> 00:11:17,843
Et je pense maintenant
tu comprends probablement
269
00:11:17,910 --> 00:11:19,445
combien c'est important
à moi de résoudre cette affaire.
270
00:11:19,512 --> 00:11:21,547
Quoi?
271
00:11:21,647 --> 00:11:22,748
Non! Non!
272
00:11:22,848 --> 00:11:24,583
je pense maintenant
tu comprends à quel point c'est faux
273
00:11:24,684 --> 00:11:25,985
Je pense qu'il faut poursuivre.
274
00:11:26,085 --> 00:11:28,454
Mais je peux attraper les assassins de Terry.
Je suis si proche.
275
00:11:28,521 --> 00:11:30,122
Mais il le méritait !
276
00:11:30,189 --> 00:11:31,957
Et tu ne peux pas envoyer ces enfants
en prison à cause de lui.
277
00:11:32,024 --> 00:11:33,959
Oh! Je ne pouvais pas aimer un homme
qui a fait ça.
278
00:11:34,026 --> 00:11:35,728
Attends, est-ce que tu...
279
00:11:35,795 --> 00:11:37,596
Est-ce que tu me fais choisir entre
et résoudre l'affaire ?
280
00:11:38,531 --> 00:11:40,232
Ouais.
281
00:11:40,332 --> 00:11:42,735
Dans tous les drames policiers, il y a un
point où l'obsession du flic
282
00:11:42,802 --> 00:11:44,470
avec le crime vient
en conflit direct
avec leur vie personnelle.
283
00:11:44,570 --> 00:11:46,105
C'est un trope du genre.
284
00:11:46,205 --> 00:11:47,239
Quoi?
285
00:11:47,306 --> 00:11:49,075
Ouais, fais ton choix.
286
00:11:49,175 --> 00:11:50,376
Comme quand le flic réalise
le tueur est leur meilleur ami.
287
00:11:50,443 --> 00:11:52,044
Ou leur petite amie.
288
00:11:52,111 --> 00:11:53,345
D'ailleurs, je ne l'ai pas fait.
289
00:11:53,446 --> 00:11:55,748
Euh...
290
00:11:55,848 --> 00:11:58,150
Je... j'ai besoin de réfléchir
à ce sujet, Fiona.
291
00:12:00,252 --> 00:12:01,587
Est-ce que tu me chies ?
292
00:12:01,687 --> 00:12:03,489
Non, je ne te fais pas chier.
293
00:12:03,556 --> 00:12:05,524
S'assurer que celui qui l'a fait
ceci est traduit en justice,
294
00:12:05,591 --> 00:12:09,228
c'est tout ce à quoi je peux penser.
295
00:12:09,328 --> 00:12:11,263
C'est le choix le plus difficile
On m'a jamais présenté.
296
00:12:11,363 --> 00:12:12,932
C'est exactement comme ce film
297
00:12:12,998 --> 00:12:15,434
où la femme a
faire un choix difficile.
298
00:12:15,534 --> 00:12:17,069
Euh, elle s'appelle Sophie. Je...
299
00:12:17,169 --> 00:12:18,871
Je ne m'en souviens pas
comment ça s'appelle.
300
00:12:18,971 --> 00:12:21,040
-"Le choix de Sophie."
-Non, je ne pense pas que ce soit ça.
301
00:12:21,107 --> 00:12:23,242
Écoute, Fiona, je-- je...
302
00:12:26,078 --> 00:12:27,880
J'ai juste besoin d'un peu de temps
réfléchir, d'accord ?
303
00:12:29,915 --> 00:12:31,550
Ouais, eh bien, tu peux te démerder.
304
00:12:43,529 --> 00:12:45,064
[Sandy] Oh ouais.
305
00:12:45,164 --> 00:12:46,265
Oh ouais!
306
00:12:46,365 --> 00:12:47,466
C'est sympa.
307
00:12:47,566 --> 00:12:49,735
C'est la première page !
308
00:12:49,802 --> 00:12:52,972
Oh, Chris, plus tard, nous
je devrais prendre quelques photos de
tu t'accroupis,
309
00:12:53,038 --> 00:12:54,373
faire semblant de parler
à une personne blessée.
310
00:12:54,440 --> 00:12:56,375
-D'accord.
-Pourquoi ta chemise est-elle défaite ?
311
00:12:56,442 --> 00:12:57,877
Oh!
312
00:12:57,943 --> 00:12:59,311
Chris ! Hé. Salut.
313
00:12:59,411 --> 00:13:01,447
Ah, j'ai besoin de parler
à toi une seconde.
314
00:13:01,514 --> 00:13:04,016
Non, je veux dire, ce tremblement de terre
est une fantastique opportunité de relations publiques.
315
00:13:04,083 --> 00:13:05,251
Oui, non, je comprends cela.
316
00:13:05,317 --> 00:13:07,052
Mais j'ai vraiment, vraiment besoin
pour te parler.
317
00:13:07,119 --> 00:13:09,288
Pouvez-vous juste
recule, Sammy ?
318
00:13:09,355 --> 00:13:10,956
De retour, hors du champ.
319
00:13:11,023 --> 00:13:12,691
Maintenant, Chris, vois cette grosse bosse
du béton là-bas ?
320
00:13:12,758 --> 00:13:15,327
Je veux que tu t'y mettes et
faire semblant de le déplacer, ouais ?
321
00:13:15,394 --> 00:13:16,962
-D'accord, d'accord.
-Super.
322
00:13:17,029 --> 00:13:19,231
Hé, Chris, j'ai besoin de toi
pour finir ici
323
00:13:19,331 --> 00:13:21,033
parce que j'ai besoin que tu viennes
et aide-moi avec quelque chose
324
00:13:21,133 --> 00:13:22,535
- et c'est très, très important.
- [effort] Je ne peux pas.
325
00:13:22,601 --> 00:13:23,803
C'est une catastrophe naturelle
326
00:13:23,869 --> 00:13:24,703
et mes électeurs
besoin de leadership
327
00:13:24,804 --> 00:13:27,006
et j'ai besoin de publicité.
328
00:13:27,072 --> 00:13:28,174
Ne ressemble pas
tu as du mal !
329
00:13:28,240 --> 00:13:29,308
Il nous faut de la force !
330
00:13:29,408 --> 00:13:30,843
C'est en fait très lourd.
331
00:13:30,910 --> 00:13:32,144
En fait, ce qui est intéressant,
332
00:13:32,244 --> 00:13:33,512
la chose que
J'ai besoin d'aide avec
333
00:13:33,612 --> 00:13:35,080
c'est beaucoup
un problème lié aux relations publiques.
334
00:13:35,147 --> 00:13:36,916
-Il faudra attendre.
-Ouais, eh bien, ce n'est pas possible.
335
00:13:37,016 --> 00:13:38,784
Oh! Il y a une femme là-bas
avec un fantastique traumatisme crânien.
336
00:13:38,884 --> 00:13:39,952
je vais y aller
et organisez une séance photo.
337
00:13:41,754 --> 00:13:43,455
Chris. Chris !
338
00:13:43,522 --> 00:13:45,191
Le béton dans le parking
fissuré grand ouvert
339
00:13:45,291 --> 00:13:46,492
et il y a des mouches
partout sur Terry.
340
00:13:46,559 --> 00:13:47,693
-Oh quoi !
-[homme] Ah,
341
00:13:47,760 --> 00:13:49,361
Je ne ferais pas cette grimace.
342
00:13:49,428 --> 00:13:51,397
Je t'ai dit de ne pas mettre celui de Terry
corps sur le parking.
343
00:13:51,463 --> 00:13:53,632
Ouais, je sais, nous n'avions pas
beaucoup d'options à l'époque.
344
00:13:53,732 --> 00:13:54,800
Et pour être juste,
jusqu'au tremblement de terre d'aujourd'hui
345
00:13:54,867 --> 00:13:56,268
c'était une jolie
solution élégante.
346
00:13:56,368 --> 00:13:58,170
Eh bien, tu auras
déplacer Terry maintenant !
347
00:13:58,237 --> 00:13:59,572
Ouais, c'est pourquoi
Je suis là, connard !
J'ai besoin de votre aide.
348
00:13:59,638 --> 00:14:01,774
Eh bien, je ne peux pas...
Je ne peux pas déplacer un cadavre.
349
00:14:01,841 --> 00:14:03,375
j'ai la presse
suivre chacun de mes mouvements.
350
00:14:03,442 --> 00:14:04,677
Okay, Chris, on doit y aller.
351
00:14:04,743 --> 00:14:06,045
La maison de retraite
s'est effondré
352
00:14:06,111 --> 00:14:08,080
et il y a un énorme
les efforts de sauvetage sont en cours
353
00:14:08,147 --> 00:14:09,648
-et je veux le couvrir, d'accord ?
-D'accord, d'accord.
354
00:14:09,715 --> 00:14:11,350
Et puis après ça,
nous allons à l'aciérie.
355
00:14:11,450 --> 00:14:13,185
Vous devez être partout aujourd'hui.
356
00:14:13,285 --> 00:14:15,888
Oui, oui. Regarde, regarde, regarde,
Je vous y rejoindrai.
357
00:14:15,955 --> 00:14:17,923
Je vais prendre un ascenseur avec Sammy.
358
00:14:17,990 --> 00:14:19,325
Bien. Allez, c'est parti !
359
00:14:19,391 --> 00:14:21,493
D'accord. Bien.
360
00:14:21,560 --> 00:14:22,962
Finissons-en.
361
00:14:23,028 --> 00:14:26,031
Okay, écoute, je peux garder le
journalistes occupés,
362
00:14:26,131 --> 00:14:27,766
mais toi, tu dois t'en débarrasser
de ce corps, Sammy.
363
00:14:27,833 --> 00:14:29,368
Comment?
364
00:14:29,435 --> 00:14:31,237
C'est quoi cette merde ?
Où est ma voiture ?
365
00:14:31,303 --> 00:14:33,105
Oh oui, c'est celui de Fiona.
366
00:14:33,205 --> 00:14:34,707
J'ai dû garer ta voiture
dans ton espace étincelant pour te cacher
367
00:14:34,807 --> 00:14:36,642
la fissure massive exposant
Le cadavre de Terry soufflé par les mouches.
368
00:14:37,743 --> 00:14:38,711
Putain !
369
00:14:39,945 --> 00:14:40,913
[sirènes hurlantes]
370
00:14:47,453 --> 00:14:49,922
-Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
--[Sandy] Chris !
371
00:14:49,989 --> 00:14:51,991
Comprenez-le.
Je ne sais pas. Demandez à Jim.
372
00:14:52,091 --> 00:14:53,893
Il le dira à Bev !
373
00:14:53,959 --> 00:14:55,961
- Et ta mère ?
-Oh mon Dieu, Chris.
374
00:14:56,028 --> 00:14:57,429
je dois bouger
un cadavre en béton.
375
00:14:57,529 --> 00:14:59,031
Je pense que je vais avoir besoin
un peu d'aide d'un homme.
376
00:14:59,131 --> 00:15:00,432
Oh! On y va.
377
00:15:00,532 --> 00:15:01,634
Vous voyez, vous êtes des femmes
les libérateurs sont tous pareils.
378
00:15:01,734 --> 00:15:03,402
Tu sais,
"Nous n'avons pas besoin d'hommes"
379
00:15:03,469 --> 00:15:05,638
mais quand c'est un cadavre,
du béton, tout d'un coup...
380
00:15:05,704 --> 00:15:07,172
Oh mon Dieu,
cela n'aide pas !
381
00:15:07,239 --> 00:15:08,774
Débarrassez-vous simplement du corps, Sammy.
382
00:15:08,841 --> 00:15:10,542
je ne sais pas comment,
débarrasse-toi-en, d'accord ?
383
00:15:10,643 --> 00:15:11,944
[Sandy] Dépêche-toi !
384
00:15:13,078 --> 00:15:14,113
Ça devient un peu...
385
00:15:14,213 --> 00:15:15,481
Cette voiture est une merde !
386
00:15:15,547 --> 00:15:17,716
[Sandy] Chris,
J'ai besoin de toi ici maintenant.
387
00:15:17,783 --> 00:15:19,051
Ouais, j'arrive, Sandy.
388
00:15:22,521 --> 00:15:24,156
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
389
00:15:24,256 --> 00:15:26,525
-Enfile ta putain de chemise !
-D'accord, d'accord !
390
00:15:26,592 --> 00:15:27,993
Non, non, pas lui.
391
00:15:28,093 --> 00:15:29,228
C'est Chris George,
tu te souviens ?
392
00:15:29,328 --> 00:15:30,930
Le député local
dont je parle...
393
00:15:30,996 --> 00:15:32,798
Comment vas-tu ?
Merci, Mme Hodge.
394
00:15:32,865 --> 00:15:34,233
Ne vous embêtez pas, elle est sourde.
Asseyez-vous.
395
00:15:34,333 --> 00:15:35,935
Nous allons donc simplement prendre
le coup maintenant, ouais ?
396
00:15:55,587 --> 00:15:57,189
Mme Atkins.
397
00:15:57,289 --> 00:16:00,192
Je n'en ai pas acheté assez
Du vermouth pour les martinis.
398
00:16:00,292 --> 00:16:02,561
je ne m'attendais pas
tant de monde !
399
00:16:02,628 --> 00:16:03,996
Oh, c'est une chose terrible.
400
00:16:04,096 --> 00:16:06,765
Eh bien, je suis sûr
ils peuvent en obtenir davantage.
401
00:16:06,832 --> 00:16:07,833
Où est Dan ?
402
00:16:07,933 --> 00:16:10,002
Il a dit qu'il reviendrait bientôt.
403
00:16:10,069 --> 00:16:11,837
Toujours surfer.
404
00:16:11,904 --> 00:16:14,974
Parfois je pense que ce garçon
fait partie du poisson.
405
00:16:15,040 --> 00:16:16,842
Il se fait tard.
406
00:16:16,909 --> 00:16:18,477
Est-ce que ton bras va bien ?
407
00:16:20,012 --> 00:16:21,847
Je veux une cigarette, Dorothy.
408
00:16:21,914 --> 00:16:24,350
Ne le dis pas à papa.
409
00:16:24,450 --> 00:16:25,951
Je ne pense pas que tu fumes.
410
00:16:26,051 --> 00:16:27,119
N'est-ce pas ?
411
00:16:36,862 --> 00:16:38,263
Dan t'a donné ça ?
412
00:16:42,668 --> 00:16:43,769
Sammy ?
413
00:16:43,836 --> 00:16:45,270
Oh!
414
00:16:45,371 --> 00:16:46,772
Bonne année!
Oh, ce n'est pas ma fumée.
415
00:16:46,839 --> 00:16:48,640
Dorothy fume.
416
00:16:48,707 --> 00:16:49,808
Je ne l'ai pas fait !
417
00:16:49,875 --> 00:16:50,376
Que faites-vous ici?
Tiens, maman.
418
00:16:50,442 --> 00:16:51,643
Oh.
419
00:16:51,710 --> 00:16:52,878
[Sammy] Euh...
420
00:16:52,945 --> 00:16:55,414
Tu es venu voir maman ?
421
00:16:55,481 --> 00:16:56,849
Ouais.
422
00:16:56,915 --> 00:16:58,117
Dès que j'ai entendu
que la maison de retraite s'est effondrée,
423
00:16:58,183 --> 00:16:59,985
J'ai pensé : "Merde.
424
00:17:00,085 --> 00:17:01,587
-La maman de Dan."
-Merci.
425
00:17:01,687 --> 00:17:03,922
C'est étonnamment sympa.
426
00:17:03,989 --> 00:17:05,557
C'était comme si
la bonne chose à faire.
427
00:17:05,624 --> 00:17:07,426
C'est ce que tu fais
quand tu prends soin des gens.
428
00:17:07,526 --> 00:17:09,194
Vous faites des choses pour eux.
429
00:17:09,294 --> 00:17:10,362
[Mme. Atkins] C'est ce que tu fais
quand tu prends soin des gens.
430
00:17:10,429 --> 00:17:11,463
Vous faites des choses pour eux.
431
00:17:11,563 --> 00:17:13,365
[Dan] Ah, est-ce que ta famille va bien ?
432
00:17:13,432 --> 00:17:14,767
Ouais, bien.
433
00:17:14,833 --> 00:17:16,602
Euh, hé, est-ce que tu...
es-tu occupé aujourd'hui ?
434
00:17:18,003 --> 00:17:19,371
Pas vraiment.
435
00:17:19,438 --> 00:17:21,006
Je veux dire, le...
l'école a été évacuée.
436
00:17:21,073 --> 00:17:22,107
Nous avons vraiment eu de la chance, personne
y a été blessé.
437
00:17:22,207 --> 00:17:22,641
C'est génial.
438
00:17:22,708 --> 00:17:24,810
Euh...
439
00:17:24,877 --> 00:17:26,879
Je... j'ai besoin de ton aide
avec quelque chose.
440
00:17:26,945 --> 00:17:28,747
[rires] Oui, sympa.
441
00:17:28,847 --> 00:17:30,549
Très agréable.
442
00:17:30,649 --> 00:17:32,451
Je pense que nous avons presque fini ici,
443
00:17:32,518 --> 00:17:33,986
donc j'aimerais partir
à l'incendie de l'aciérie.
444
00:17:34,086 --> 00:17:35,387
Ouais, d'accord, je vais intervenir
la voiture avec vous deux.
445
00:17:35,487 --> 00:17:36,088
-D'accord.
-C'est logique.
446
00:17:36,155 --> 00:17:37,823
D'accord, juste...
447
00:17:44,329 --> 00:17:46,131
Oh, génial.
448
00:17:46,198 --> 00:17:47,766
[obturateurs de la caméra]
449
00:17:48,667 --> 00:17:50,836
[vrombissement d'hélicoptère]
450
00:17:52,971 --> 00:17:53,605
C'est quoi cette merde, Sammy !
451
00:17:53,672 --> 00:17:56,275
Je sais! Je sais.
452
00:17:56,375 --> 00:17:57,743
Je ne te demanderais pas si
Je n'étais pas complètement foutu !
453
00:17:57,843 --> 00:17:58,644
Et n'oublie pas,
J'ai fait tout ce chemin jusqu'ici
454
00:17:58,710 --> 00:18:00,679
pour voir où va ta mère.
455
00:18:00,746 --> 00:18:02,514
[Mme. Atkins] J'en ai pris soin.
456
00:18:02,614 --> 00:18:04,083
C'est une chose terrible.
457
00:18:04,149 --> 00:18:05,451
C'est un peu différent
que de déplacer un corps décomposé !
458
00:18:05,517 --> 00:18:06,919
Je sais, mais je ne peux pas le faire
ça par moi-même.
459
00:18:06,985 --> 00:18:08,520
Je ne saurai jamais comment faire.
460
00:18:08,587 --> 00:18:09,788
Eh bien, vous auriez besoin de matériel
fournitures pour commencer.
461
00:18:09,888 --> 00:18:12,124
Vous voyez, c'est un
excellente suggestion.
462
00:18:12,191 --> 00:18:13,592
Tu vois, tu es vraiment doué pour ça.
463
00:18:13,692 --> 00:18:15,794
Je ne peux pas, Sammy !
464
00:18:15,894 --> 00:18:18,464
J'ai... J'ai été en prison.
465
00:18:18,564 --> 00:18:20,399
M'a pris des années
pour remettre ma vie sur les rails.
466
00:18:20,466 --> 00:18:22,134
Et si je ne bouge pas Terry,
467
00:18:22,201 --> 00:18:24,169
alors mon fils s'en va
aller en prison, d'accord ?
468
00:18:24,236 --> 00:18:24,903
Le flic l'a compris.
469
00:18:27,439 --> 00:18:28,607
Non.
470
00:18:28,674 --> 00:18:30,909
C'est ce que vous faites.
471
00:18:31,009 --> 00:18:33,612
C'est la piste de la destruction
472
00:18:33,679 --> 00:18:35,414
et je me fais juste sucer
dedans à chaque fois.
473
00:18:36,048 --> 00:18:37,950
[soupirs]
474
00:18:38,050 --> 00:18:39,251
Très bien.
475
00:18:41,053 --> 00:18:43,689
J'ai toujours pensé
que toi et moi
476
00:18:43,755 --> 00:18:45,591
au moins pourrait-il...
477
00:18:48,994 --> 00:18:51,430
J'espère que Trish et
enseigner l'éducation physique en vaut la peine.
478
00:18:54,433 --> 00:18:55,667
Il est probablement en train de surfer.
479
00:18:55,767 --> 00:18:58,570
J'ai toujours dit ce garçon
est en partie poisson.
480
00:18:58,637 --> 00:19:01,039
Au revoir, Mme Atkins.
481
00:19:01,106 --> 00:19:02,808
Savez-vous où est allé Dan ?
482
00:19:04,309 --> 00:19:05,544
Non, je ne le fais pas.
483
00:19:06,278 --> 00:19:08,313
[sirènes hurlantes]
484
00:19:11,650 --> 00:19:14,119
J'espère que Trish et l'enseignement de l'éducation physique
ça vaut le coup.
485
00:19:15,921 --> 00:19:17,156
Oh,
486
00:19:17,256 --> 00:19:18,524
allume ma cigarette,
tu le ferais ?
487
00:19:19,558 --> 00:19:22,027
[films plus légers]
488
00:19:22,127 --> 00:19:23,428
Probablement avec cette fille Cooper.
489
00:19:23,529 --> 00:19:25,130
Je ne peux pas séparer ces deux-là.
490
00:19:26,398 --> 00:19:30,769
Putain !
491
00:19:30,836 --> 00:19:33,272
[soupirs]
492
00:19:33,372 --> 00:19:34,640
Putain, putain,
putain, putain, putain, putain !
493
00:19:34,706 --> 00:19:35,974
[le moteur démarre]
494
00:19:37,509 --> 00:19:40,913
Nous devons d'abord aller chez moi
et s'approvisionner.
495
00:19:41,013 --> 00:19:42,748
-Merci--
-Ouais, je sais.
496
00:19:43,549 --> 00:19:43,916
Je sais.
497
00:19:45,784 --> 00:19:46,885
Eh bien, je le pense.
498
00:19:46,952 --> 00:19:48,120
[les sirènes hurlent en approche]
499
00:19:48,187 --> 00:19:49,454
Allez.
500
00:19:59,831 --> 00:20:02,334
[Dan] Bien, avance-toi.
501
00:20:02,401 --> 00:20:03,802
Trish est toujours à la maison.
502
00:20:08,106 --> 00:20:09,875
Bien.
503
00:20:09,975 --> 00:20:11,410
- De retour dans une seconde.
-D'accord.
504
00:20:37,803 --> 00:20:40,606
[les outils crashent, cliquent]
505
00:20:40,672 --> 00:20:42,007
[Trish] Dan, c'est toi ?
506
00:20:42,074 --> 00:20:44,343
Ouais!
507
00:20:44,443 --> 00:20:46,144
Oh, je ne t'ai pas entendu rentrer à la maison.
508
00:20:46,245 --> 00:20:47,479
Que fais-tu
ici ?
509
00:20:47,546 --> 00:20:48,680
Oh, tu sais, juste, euh...
510
00:20:48,747 --> 00:20:50,582
vérifier que
tout va bien.
511
00:20:50,682 --> 00:20:53,318
Nous avons tellement de chance, Dan.
La maison va bien.
512
00:20:53,385 --> 00:20:54,653
Comment va ta mère ?
513
00:20:54,720 --> 00:20:56,888
Euh, la maison de retraite
514
00:20:56,955 --> 00:20:58,423
a été endommagé, mais...
515
00:20:58,523 --> 00:21:00,158
mais elle va bien, ce qui est bien.
516
00:21:00,225 --> 00:21:02,327
Je ne peux juste pas croire
c'est arrivé.
517
00:21:02,394 --> 00:21:04,997
Oui. Oui, c'était inattendu.
518
00:21:05,063 --> 00:21:07,366
Nous continuons notre vie,
jour après jour,
519
00:21:07,432 --> 00:21:10,502
mais on oublie que Mère Nature
danse à son propre rythme
520
00:21:10,602 --> 00:21:12,271
et elle ne s'en soucie pas
les petits caprices des mortels.
521
00:21:12,371 --> 00:21:14,573
Mm.
522
00:21:14,640 --> 00:21:15,774
-Ça te fait juste...
-Réfléchissez.
523
00:21:15,841 --> 00:21:17,476
-...corné.
-Vraiment?
524
00:21:17,542 --> 00:21:21,280
La vie pourrait nous être enlevée
à tout moment, Danny.
525
00:21:21,346 --> 00:21:21,880
Aucun de nous ne sait quand.
526
00:21:23,882 --> 00:21:25,150
Tout ce que nous avons...
527
00:21:25,984 --> 00:21:27,452
est ce moment.
528
00:21:27,519 --> 00:21:29,121
Eh bien, ça me fait juste
plus anxieux qu'excité.
529
00:21:29,187 --> 00:21:30,589
[l'outil claque]
530
00:21:30,689 --> 00:21:31,556
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que tu as là ?
531
00:21:31,623 --> 00:21:32,891
-Qu'est ce que c'est?
-Oh attends !
532
00:21:32,958 --> 00:21:35,360
Cela m'excite.
533
00:21:35,427 --> 00:21:37,195
Allez, Dan.
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
534
00:21:54,446 --> 00:21:55,614
[parle silencieusement]
C'est quoi ce bordel ?
535
00:21:55,681 --> 00:21:57,549
[parle silencieusement]
Je dois la baiser !
536
00:22:16,968 --> 00:22:18,603
[se moque]
537
00:22:18,670 --> 00:22:28,914
[grognements]
538
00:22:31,483 --> 00:22:31,950
[gémissements]
539
00:22:36,922 --> 00:22:38,357
[soupirs]
540
00:22:40,592 --> 00:22:42,928
Est-ce que tu viens de...
541
00:22:42,994 --> 00:22:43,395
J'ai dû la baiser
pour la dépasser.
542
00:22:43,495 --> 00:22:45,430
Ouah.
543
00:22:45,530 --> 00:22:46,798
Je veux dire, c'était rapide, Dan.
544
00:22:46,865 --> 00:22:48,200
-Merci.
-Comment as-tu même...
545
00:22:48,266 --> 00:22:50,969
Je veux dire, ça fait environ 45 secondes.
546
00:22:51,036 --> 00:22:52,270
J'ai fait semblant.
547
00:22:53,171 --> 00:22:55,273
[les deux rient]
548
00:22:55,374 --> 00:22:58,143
-As-tu récupéré les affaires ?
-Oui, je l'ai fait.
549
00:22:58,243 --> 00:22:59,644
Hé, Dan,
550
00:22:59,711 --> 00:23:01,246
tu n'as jamais fait semblant
avec moi, n'est-ce pas ?
551
00:23:01,313 --> 00:23:02,047
-À chaque fois.
-Pouah!
552
00:23:04,149 --> 00:23:05,650
[sirènes hurlantes]
553
00:23:05,717 --> 00:23:07,252
[l'alarme incendie sonne]
554
00:23:08,854 --> 00:23:12,023
[vrombissement d'hélicoptère]
555
00:23:12,124 --> 00:23:13,325
Merde !
556
00:23:15,761 --> 00:23:17,162
Eh bien, c'est un fiasco.
557
00:23:17,229 --> 00:23:18,797
Que veux-tu faire maintenant ?
558
00:23:18,864 --> 00:23:20,065
[Sammy] Tu as bouclé ta ceinture de sécurité ?
559
00:23:20,165 --> 00:23:21,233
[Dan] Ouais, pourquoi ?
560
00:23:21,333 --> 00:23:22,401
Sammy, oh !
561
00:23:22,467 --> 00:23:22,868
Sammy!
562
00:23:25,370 --> 00:23:26,571
Putain !
563
00:23:28,907 --> 00:23:30,008
[Sammy gags]
564
00:23:30,075 --> 00:23:31,209
[les mouches bourdonnent]
565
00:23:31,276 --> 00:23:32,744
C'est vrai, alors c'est...
566
00:23:32,844 --> 00:23:34,312
-c'est là--
-Ouais, c'est ça, ouais.
567
00:23:34,413 --> 00:23:36,314
je vais m'en assurer
personne n'est dans le bureau de Chris.
568
00:23:36,415 --> 00:23:37,015
Il pourra
pour le voir de là-haut.
569
00:23:39,151 --> 00:23:40,519
[les mouches bourdonnent]
570
00:23:42,154 --> 00:23:43,321
[bâillons]
571
00:23:44,489 --> 00:23:44,956
[toux]
572
00:23:49,728 --> 00:23:51,830
[le verre se brise]
573
00:23:55,066 --> 00:23:56,234
Waouh.
574
00:23:56,334 --> 00:23:58,003
-Sammy.
-Ce qui s'est passé?
575
00:23:58,069 --> 00:23:58,870
Oh, c'était vraiment terrible.
576
00:23:58,970 --> 00:24:01,273
Il y avait des pilleurs.
577
00:24:01,373 --> 00:24:01,807
Était-ce vous ?
578
00:24:01,873 --> 00:24:05,076
Ouais.
579
00:24:05,143 --> 00:24:07,913
Tu devrais voir cette merde
Chris a mis dans ses tiroirs.
580
00:24:08,013 --> 00:24:09,147
Regardez ça !
581
00:24:09,247 --> 00:24:10,449
-Tu veux des lingots d'or ?
-Non, c'est bien.
582
00:24:10,515 --> 00:24:13,919
Les gens pillent toujours
des jours comme celui-ci.
583
00:24:13,985 --> 00:24:15,520
Vous avez vraiment
je dois arriver tôt.
584
00:24:15,587 --> 00:24:16,254
Voulez-vous un paquet de crayons?
585
00:24:16,321 --> 00:24:17,722
Euh, oui s'il vous plaît.
586
00:24:17,789 --> 00:24:20,492
Écoute, euh, ce bâtiment est
incroyablement dangereux.
587
00:24:20,559 --> 00:24:21,960
Tu... tu devrais probablement y aller.
588
00:24:22,027 --> 00:24:24,529
C'est pour ça que tu es revenu ?
Pour vérifier que j'allais bien ?
589
00:24:25,063 --> 00:24:26,465
Ouais.
590
00:24:26,565 --> 00:24:28,066
Oh.
591
00:24:28,166 --> 00:24:29,234
je pense vraiment que tu
pourrait être mon meilleur ami.
592
00:24:29,334 --> 00:24:30,435
Vraiment?
593
00:24:30,502 --> 00:24:31,803
Oh, peut-être pas.
594
00:24:31,870 --> 00:24:33,572
Écoute, ah,
tu devrais y aller et-- et--
595
00:24:33,638 --> 00:24:35,841
et probablement partir via la route principale
entrée pour des raisons de sécurité.
596
00:24:35,907 --> 00:24:37,108
[le verre se brise]
597
00:24:44,649 --> 00:24:46,485
Je pensais que c'était stupide
destruction du bureau d'un tyran
598
00:24:46,551 --> 00:24:48,286
atténuerait la douleur
d'un amour méprisé.
599
00:24:50,522 --> 00:24:51,389
Je n'ai jamais été largué auparavant.
600
00:24:51,490 --> 00:24:52,491
Ah, toi et Fairbank avez...
601
00:24:52,557 --> 00:24:55,427
Ouais.
602
00:24:55,527 --> 00:24:58,163
Pouvez-vous le croire ?
Le culot du gars.
603
00:24:58,230 --> 00:25:00,198
Tu sais, je pourrais avoir n'importe qui.
604
00:25:00,265 --> 00:25:02,167
Tu sais que j'ai couché avec
un membre de Depeche Mode.
605
00:25:02,234 --> 00:25:03,435
Lequel?
606
00:25:03,535 --> 00:25:05,837
Je ne sais pas,
mais c'était l'un d'entre eux.
607
00:25:05,904 --> 00:25:07,506
Ouais. Écoute, tu sais quoi
pourrait te remonter le moral en ce moment
608
00:25:07,606 --> 00:25:09,307
c'est, euh,
allez piller d'autres lieux,
609
00:25:09,407 --> 00:25:13,678
et sortez par l'entrée principale
de ce bâtiment.
610
00:25:13,745 --> 00:25:16,047
Ouais, eh bien, supposons
Je pourrais passer par Dick Smith
611
00:25:16,114 --> 00:25:17,015
et vois si je pouvais
voler un micro-ondes.
612
00:25:17,082 --> 00:25:19,184
-Voilà.
-Ouais.
613
00:25:19,284 --> 00:25:20,952
Tu sais, c'est
La perte de Fairbank, pas la vôtre.
614
00:25:21,052 --> 00:25:21,920
Avancez simplement
615
00:25:21,987 --> 00:25:24,923
et sortez par l'entrée principale.
616
00:25:24,990 --> 00:25:27,192
Oh, ouais, tu vois,
Je pense vraiment que tu pourrais l'être
mon meilleur ami.
617
00:25:27,292 --> 00:25:29,160
-Et tu es à moi.
-Oh, c'est vrai.
618
00:25:29,227 --> 00:25:31,229
Sortez par la sortie principale.
619
00:25:31,329 --> 00:25:33,765
Hé, en plus, c'est putain
ça pue là-bas.
620
00:25:33,832 --> 00:25:35,000
Vous voudrez peut-être vous débarrasser
de ce cadavre.
621
00:25:37,736 --> 00:25:40,438
Salut les gars!
622
00:25:40,505 --> 00:25:42,641
Assurer la sécurité de tous les patients
jusqu'à ce que les bus pour le temporaire
l'hébergement arrive, d'accord ?
623
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
Combien sont
nous sommes responsables sur place ?
624
00:25:44,809 --> 00:25:46,545
Ah, exactement 42.
625
00:25:46,645 --> 00:25:48,079
Certains sont blessés.
626
00:25:48,146 --> 00:25:49,881
Certains sont confus et ont
une tendance à errer.
627
00:25:49,948 --> 00:25:50,949
Si vous voyez quelqu'un faire ça,
vous tirez pour tuer.
628
00:25:52,784 --> 00:25:54,152
Je plaisante.
629
00:25:54,252 --> 00:25:55,954
Mais sérieusement,
ne les laissez pas s'en sortir.
630
00:25:56,054 --> 00:25:57,756
Si l'un d'entre eux disparaît,
apparemment leurs familles
631
00:25:57,822 --> 00:25:59,391
vont perdre leur merde.
632
00:25:59,491 --> 00:26:01,326
D'accord, je suggère que
nous stationnons l'un d'entre vous
633
00:26:01,393 --> 00:26:03,295
à chaque extrémité de la rue.
Sécurisez les points de sortie.
634
00:26:03,361 --> 00:26:04,262
je vais rester dedans
ce voisinage général.
635
00:26:04,362 --> 00:26:06,798
Établissez un camp de base solide.
636
00:26:06,865 --> 00:26:08,533
Putain, Fairbank.
637
00:26:08,600 --> 00:26:10,735
C'est comme travailler avec
le Léonard de Vinci
638
00:26:10,802 --> 00:26:11,970
de soins-maison-bus-en attente-
logistique.
639
00:26:16,875 --> 00:26:18,443
Ça fait réfléchir, n'est-ce pas ?
640
00:26:18,510 --> 00:26:20,912
Qu'est-ce que ça fait ?
641
00:26:21,012 --> 00:26:23,715
Comment chacune de ces personnes
était jeune autrefois.
642
00:26:23,815 --> 00:26:26,851
Inquiet de leurs délais
et des listes de courses.
643
00:26:26,918 --> 00:26:28,920
Convaincu que leur
les emplois étaient importants.
644
00:26:28,987 --> 00:26:31,523
Et à la fin de leur vie,
645
00:26:32,991 --> 00:26:35,093
qu'est-ce qu'ils ont ?
646
00:26:35,160 --> 00:26:37,495
Personne qui se soucie d'eux.
647
00:26:37,562 --> 00:26:39,030
Il ne reste plus personne pour les retenir.
648
00:26:41,633 --> 00:26:42,867
Hé, ils ont des Tim-Tams.
649
00:26:42,968 --> 00:26:44,169
Euh...
650
00:26:46,204 --> 00:26:47,439
Em... Emily ?
651
00:26:48,406 --> 00:26:50,308
Euh, je...
652
00:26:50,408 --> 00:26:52,243
Je dois y aller et essayer de patcher
les choses se passent avec ma copine.
653
00:26:52,310 --> 00:26:55,113
Nous aurons besoin de toi ici
jusqu'à l'arrivée des bus.
654
00:27:02,654 --> 00:27:03,321
Ouais, tu es... [gags]
655
00:27:03,388 --> 00:27:05,757
Pouah !
656
00:27:07,125 --> 00:27:08,560
Ouais, continue.
657
00:27:08,627 --> 00:27:08,927
[toux]
658
00:27:10,895 --> 00:27:12,263
Oh, c'est tellement de mauvaise qualité.
659
00:27:12,364 --> 00:27:13,431
Oh, à quoi tu t'attendais ?
660
00:27:13,531 --> 00:27:14,633
C'est Chris.
661
00:27:14,733 --> 00:27:16,468
C'est de la fibre de verre
béton armé.
662
00:27:17,202 --> 00:27:18,403
Quoi?
663
00:27:18,470 --> 00:27:19,771
Si ce travail était bien fait,
664
00:27:19,838 --> 00:27:20,839
il y aurait une couche épaisse
de plastique
665
00:27:20,905 --> 00:27:22,641
puis des barres d'armature en acier de 20 mil.
666
00:27:22,707 --> 00:27:24,809
Au lieu de cela, Chris vient de
déposer un granulat de type A.
667
00:27:24,876 --> 00:27:26,878
je ne reconnais pas
aucun de ces mots.
668
00:27:26,945 --> 00:27:28,446
Chris a pris des raccourcis.
669
00:27:28,513 --> 00:27:30,115
Au lieu d'un renfort en acier
670
00:27:30,215 --> 00:27:31,049
il est renforcé
le béton en mettant
671
00:27:31,116 --> 00:27:33,485
des copeaux de fibre de verre dedans.
672
00:27:35,787 --> 00:27:37,255
Ce béton va être
très difficile à casser.
673
00:27:37,322 --> 00:27:39,791
Comment sais-tu
tant de choses à ce sujet ?
674
00:27:39,891 --> 00:27:40,525
Mon premier travail hors de tout
était pour le conseil.
675
00:27:40,592 --> 00:27:42,594
Travaux.
676
00:27:42,694 --> 00:27:44,329
Oh, adorable.
677
00:27:44,396 --> 00:27:45,130
Oui, c'était divin !
678
00:27:45,196 --> 00:27:47,365
Maintenant, tu gardes un oeil ouvert,
679
00:27:47,432 --> 00:27:48,733
et je vais commencer.
680
00:27:48,800 --> 00:27:49,934
[toux]
681
00:27:50,669 --> 00:27:50,869
[grognements]
682
00:27:52,470 --> 00:27:54,239
[toux]
683
00:27:54,305 --> 00:27:56,908
[la sirène approche]
684
00:27:57,008 --> 00:27:59,110
[journaliste]
Le quartier central des affaires
a été complètement bouclée.
685
00:27:59,210 --> 00:28:02,113
[homme] Le sol du parking est tombé
jusqu'au sous-sol.
686
00:28:02,213 --> 00:28:05,917
Avec cela s'est déroulé tout un
nombre de voitures,
et les gens bien sûr.
687
00:28:05,984 --> 00:28:07,085
[journaliste] L'hôtel local
a eu sa façade rasée,
688
00:28:07,152 --> 00:28:09,154
pendant que la police gardait
les spectateurs aux abois
689
00:28:09,254 --> 00:28:12,223
par crainte de davantage
un bâtiment s'effondre.
690
00:28:12,323 --> 00:28:14,426
[journaliste 2] Deux ailes de
l'hôpital royal de Newcastle
691
00:28:14,526 --> 00:28:16,561
a dû être évacué
plus tôt dans la journée
692
00:28:16,628 --> 00:28:19,597
parce qu'eux aussi l'étaient
brisé lors du séisme.
693
00:28:19,664 --> 00:28:21,533
La ville, encore engourdie par le choc,
694
00:28:21,599 --> 00:28:23,668
se prépare maintenant à
une longue nuit à venir.
695
00:28:23,768 --> 00:28:26,171
[le béton se brise]
696
00:28:27,272 --> 00:28:28,373
[grognements]
697
00:28:28,440 --> 00:28:29,607
[gémissements]
698
00:28:29,674 --> 00:28:31,676
Où allons-nous l'emmener ?
699
00:28:31,743 --> 00:28:33,712
Ah, la plage.
700
00:28:33,812 --> 00:28:35,613
-Ha! Belle journée pour ça.
-Ouais.
701
00:28:35,680 --> 00:28:36,715
Bonjour!
702
00:28:36,815 --> 00:28:39,350
Salut!
703
00:28:39,451 --> 00:28:41,286
Je dois récupérer ma voiture. Tu sais?
704
00:28:41,352 --> 00:28:44,522
Après toute cette excitation,
J'avais oublié que je l'avais laissé ici !
705
00:28:46,925 --> 00:28:47,992
Droite!
706
00:28:48,093 --> 00:28:49,327
Bien sûr!
707
00:28:49,394 --> 00:28:52,063
Mon Dieu, quelle journée, hé !
708
00:28:52,163 --> 00:28:53,364
Ouais.
709
00:28:53,431 --> 00:28:54,332
Qui l'aurait pensé !
710
00:28:54,399 --> 00:28:56,367
Cela a été plein de surprises.
711
00:28:56,434 --> 00:28:58,236
Au début, je pensais
une bombe avait explosé.
712
00:28:58,303 --> 00:29:00,505
Eh bien, heureusement
c'est juste un tremblement de terre.
713
00:29:00,605 --> 00:29:02,307
[renifle]
714
00:29:02,407 --> 00:29:04,743
Mon Dieu, ça sent
un peu mûr par ici.
715
00:29:04,843 --> 00:29:06,010
C'est un tuyau d'égout éclaté.
716
00:29:06,077 --> 00:29:07,746
Ah !
717
00:29:07,846 --> 00:29:09,013
Ohh!
718
00:29:09,080 --> 00:29:09,481
J'ai oublié de payer le stationnement.
719
00:29:09,547 --> 00:29:10,648
Oh.
720
00:29:10,715 --> 00:29:12,350
Mon Dieu, bon sang.
721
00:29:12,450 --> 00:29:15,086
Tu n'en aurais pas
des pièces sur toi, d'accord ?
722
00:29:15,153 --> 00:29:15,920
Je viens de...
Je n'ai aucun changement.
723
00:29:15,987 --> 00:29:17,188
Ah, tu sais quoi ?
724
00:29:17,288 --> 00:29:20,358
Traversez simplement.
Allez-y.
725
00:29:20,425 --> 00:29:21,793
Oh, merci.
726
00:29:21,893 --> 00:29:22,527
Tu travailles ici ?
727
00:29:22,594 --> 00:29:24,028
Non. Ah, mon...
728
00:29:24,129 --> 00:29:27,165
-ma voiture est en panne.
-Oh!
729
00:29:27,232 --> 00:29:29,134
Mon mari, il est mécanicien.
730
00:29:29,200 --> 00:29:31,169
Je peux l'avoir si tu veux.
731
00:29:31,236 --> 00:29:32,270
Non, c'est... c'est bien. Je...
732
00:29:32,370 --> 00:29:33,905
Presque terminé !
733
00:29:34,005 --> 00:29:35,707
As-tu repris la route
en un rien de temps.
734
00:29:37,275 --> 00:29:38,676
Ouah.
735
00:29:38,743 --> 00:29:39,844
Ce tremblement de terre
a vraiment fait ressortir
736
00:29:39,911 --> 00:29:41,813
l'esprit novocastrien,
n'est-ce pas ?
737
00:29:41,880 --> 00:29:44,015
Les gens cherchent vraiment
l'un pour l'autre.
738
00:29:44,082 --> 00:29:46,050
-Ils le sont vraiment.
-Ohh!
739
00:29:46,117 --> 00:29:47,085
Très bien alors, mon amour.
740
00:29:47,152 --> 00:29:49,888
-À bientôt.
-À bientôt. Conduisez prudemment.
741
00:29:49,954 --> 00:29:51,189
Merci!
742
00:29:51,289 --> 00:29:52,490
D'accord.
743
00:29:53,391 --> 00:29:55,293
[le moteur de la voiture démarre]
744
00:30:04,602 --> 00:30:05,036
[expire]
745
00:30:09,474 --> 00:30:11,309
[grognements]
746
00:30:11,409 --> 00:30:13,344
[soupirs]
747
00:30:13,444 --> 00:30:15,547
Veux-tu que je
prendre le relais un peu ?
748
00:30:15,647 --> 00:30:16,481
Non, j'ai juste besoin d'une petite pause.
749
00:30:16,548 --> 00:30:17,849
[halètement] Oh !
750
00:30:17,916 --> 00:30:18,983
Ouais.
751
00:30:19,083 --> 00:30:20,685
Oh mon Dieu, j'aurais besoin d'une cigarette.
752
00:30:20,752 --> 00:30:22,353
Quand je travaillais sur les routes,
tout le monde fumait.
753
00:30:22,453 --> 00:30:23,688
[toux]
754
00:30:23,755 --> 00:30:24,989
Chris en a probablement.
755
00:30:26,524 --> 00:30:27,625
Hé.
756
00:30:27,725 --> 00:30:28,893
Ouais.
757
00:30:32,530 --> 00:30:33,431
[soupirs]
758
00:30:33,531 --> 00:30:36,201
Oh, je ne devrais pas faire ça.
759
00:30:36,267 --> 00:30:38,269
Trish veut essayer d'avoir un bébé.
760
00:30:38,369 --> 00:30:40,104
Elle me tuerait si
elle m'a vu faire ça.
761
00:30:40,205 --> 00:30:40,905
Elle essaie toujours de me tuer.
762
00:30:43,074 --> 00:30:44,475
Elle a bon cœur.
763
00:30:44,542 --> 00:30:46,144
Elle n'est pas assez bien
pour toi, Dan.
764
00:30:46,244 --> 00:30:47,345
[rires]
765
00:30:47,445 --> 00:30:49,013
Quoi ? Je suis sérieux.
766
00:30:49,080 --> 00:30:52,083
Écoute, ce que Trish et moi avons,
ce n'est pas parfait.
767
00:30:52,150 --> 00:30:54,285
Mieux que d'y aller
en pensant qu'il n'y a personne
assez bien pour toi.
768
00:30:55,653 --> 00:30:58,189
Nous ne sommes plus des enfants, Sammy.
769
00:30:58,289 --> 00:30:59,123
Les relations ne sont pas amusantes,
770
00:30:59,190 --> 00:31:02,327
c'est un putain de travail dur.
771
00:31:02,393 --> 00:31:04,028
Mon Dieu, c'était amusant avant.
772
00:31:04,128 --> 00:31:06,831
Ouais, c'était si facile avant.
773
00:31:06,931 --> 00:31:08,867
Imaginez être à nouveau cette personne.
774
00:31:08,967 --> 00:31:10,068
Avant toutes les erreurs.
775
00:31:10,168 --> 00:31:11,269
[se moque]
776
00:31:11,369 --> 00:31:12,570
Eh bien.
777
00:31:16,808 --> 00:31:18,042
Te souviens-tu quand
on a volé ça ?
778
00:31:18,109 --> 00:31:19,043
Ah, tu l'as volé.
779
00:31:19,110 --> 00:31:21,880
Ah, vous avez créé la diversion.
780
00:31:21,946 --> 00:31:23,348
Oh, c'est vrai.
781
00:31:23,448 --> 00:31:25,683
Ouais, qu'est-ce que j'ai dit à ce gars ?
782
00:31:25,750 --> 00:31:27,552
Vous lui avez demandé
types de tuyaux.
783
00:31:27,652 --> 00:31:28,686
C'est vrai, ouais.
784
00:31:28,753 --> 00:31:29,854
"Un cadeau pour mon père."
785
00:31:29,921 --> 00:31:31,155
[les deux rient]
786
00:31:31,256 --> 00:31:31,823
Ce type était terrifiant.
787
00:31:31,923 --> 00:31:33,157
Ouais, je sais.
788
00:31:33,224 --> 00:31:35,426
C'était un véritable
Vétéran de la Seconde Guerre mondiale.
789
00:31:35,526 --> 00:31:37,795
imaginez ce que ce type avait vu.
790
00:31:37,896 --> 00:31:40,131
Je pensais qu'il était si vieux.
791
00:31:40,198 --> 00:31:40,865
Il était probablement sur le point
le même âge que nous avons maintenant.
792
00:31:44,135 --> 00:31:45,470
Tu te souviens qu'il t'a attrapé ?
Et il était comme,
793
00:31:45,570 --> 00:31:47,405
-"Je sais ce que tu fais !"
-Ouais.
794
00:31:47,472 --> 00:31:50,508
Et tu avais des Zippos et des cigarettes
s'échappant de ta chemise.
795
00:31:50,608 --> 00:31:53,111
Je sais. Tu étais incroyable.
Tu étais comme,
796
00:31:53,211 --> 00:31:54,646
« Enlève tes putains de mains d'elle.
797
00:31:54,712 --> 00:31:55,880
Je vais te tuer, putain
si tu lui fais du mal!"
798
00:31:55,947 --> 00:31:58,283
J'ai probablement pesé, quoi,
un 130 livres ?
799
00:31:58,349 --> 00:32:00,184
-Ouais.
-Ce type aurait
combattu les nazis.
800
00:32:00,285 --> 00:32:01,519
Ouais. Pourtant, cela a fonctionné.
801
00:32:04,956 --> 00:32:06,024
C'était une bonne façon de le découvrir
tu m'aimais aussi.
802
00:32:12,263 --> 00:32:13,798
Une façon sympa d'obtenir un Zippo gratuit.
803
00:32:20,605 --> 00:32:22,840
[Dan soupire]
804
00:32:24,309 --> 00:32:26,511
Pouah ! [toux]
805
00:32:26,611 --> 00:32:28,413
-[accident]
-[Ben crie de douleur]
806
00:32:28,479 --> 00:32:29,847
--[Sammy] Mon Dieu !
-Enlève-le, enlève-le,
807
00:32:29,914 --> 00:32:31,149
-enlève-le !
-Je viens!
808
00:32:31,249 --> 00:32:32,383
Putain !
809
00:32:33,484 --> 00:32:33,918
[les deux font un effort]
810
00:32:33,985 --> 00:32:36,487
[hurle]
811
00:32:36,554 --> 00:32:37,722
Dan, je suis vraiment désolé !
812
00:32:37,789 --> 00:32:39,824
-Arghh !
-Dieu!
813
00:32:39,924 --> 00:32:41,759
-Putain!
-Il vient de tomber sur moi !
814
00:32:41,826 --> 00:32:43,027
Est-ce cassé ?
815
00:32:43,127 --> 00:32:44,696
Non, non.
816
00:32:44,762 --> 00:32:46,164
je ne sais pas si
Je peux me balancer de la main gauche.
817
00:32:46,230 --> 00:32:48,266
Ahh... ah... je vais creuser.
818
00:32:48,366 --> 00:32:50,335
[gémissements]
819
00:32:50,401 --> 00:32:52,870
Comment allons-nous soulever
un corps dehors, Sammy ?
820
00:32:52,971 --> 00:32:53,805
Je ne sais pas.
821
00:32:53,871 --> 00:32:55,807
-Nous avons besoin d'aide.
-Non!
822
00:32:55,873 --> 00:32:57,041
-Sammy--
-Non !
823
00:32:57,108 --> 00:32:58,643
-Nous--
- Il n'y a aucune aide, Dan.
824
00:32:59,610 --> 00:32:59,944
C'est juste nous.
825
00:33:01,479 --> 00:33:02,714
[grognements]
826
00:33:02,814 --> 00:33:05,216
[vrombissement d'hélicoptère]
827
00:33:07,251 --> 00:33:08,853
Où est Julia ?
828
00:33:08,920 --> 00:33:11,756
Je ne sais pas qui c'est, désolé.
Les bus seront bientôt là.
829
00:33:11,823 --> 00:33:13,324
Mais...
830
00:33:13,391 --> 00:33:14,959
Elle ne saura pas où je vais.
831
00:33:15,026 --> 00:33:16,494
C'est le moindre de ses soucis.
832
00:33:17,929 --> 00:33:19,630
Elle est morte depuis 30 ans.
833
00:33:20,965 --> 00:33:23,001
Emily, où sont les bus ?
834
00:33:23,067 --> 00:33:24,635
En route maintenant.
835
00:33:24,736 --> 00:33:25,870
Ils ont été sur des sites de secours
partout dans la ville.
836
00:33:25,970 --> 00:33:28,072
Écoute, j'ai juste vraiment
j'ai besoin de voir Fiona.
837
00:33:28,172 --> 00:33:30,575
Oh, Fiona, hein ? Oooh !
838
00:33:31,409 --> 00:33:32,677
Oh mes étoiles.
839
00:33:34,746 --> 00:33:36,147
[inspire]
840
00:33:36,247 --> 00:33:37,515
[Mme. Atkins] Vous avez du feu ?
841
00:33:37,615 --> 00:33:38,649
Je ne fume pas, désolé.
842
00:33:38,716 --> 00:33:40,351
[Mme. Atkins] Où est Dan ?
843
00:33:40,451 --> 00:33:41,753
Il a dit qu'il reviendrait bientôt.
844
00:33:41,853 --> 00:33:43,121
Je ne sais pas non plus qui c'est,
845
00:33:43,187 --> 00:33:44,355
Je suis désolé.
846
00:33:44,455 --> 00:33:45,690
[le tonnerre gronde]
847
00:33:45,757 --> 00:33:47,925
J'imagine qu'il est avec
la fille Cooper.
848
00:33:47,992 --> 00:33:50,395
Je ne peux pas séparer ces deux-là.
849
00:33:50,495 --> 00:33:52,030
Attendez, ce qui...
850
00:33:52,130 --> 00:33:52,663
quelle fille Cooper ?
851
00:33:52,764 --> 00:33:55,266
Tess? Sammy ?
852
00:33:55,366 --> 00:33:57,168
Sammy, oui.
853
00:33:57,235 --> 00:33:58,436
Où est le vermouth ?
854
00:34:00,638 --> 00:34:02,040
J'en ai pris soin, Dan.
855
00:34:02,974 --> 00:34:05,476
C'est une chose terrible.
856
00:34:05,543 --> 00:34:06,411
Quoi...
857
00:34:06,477 --> 00:34:08,613
De quoi as-tu pris soin ?
858
00:34:08,679 --> 00:34:09,881
Oh, je ne l'ai pas fait.
859
00:34:09,947 --> 00:34:13,251
Je dis toujours,
ce garçon est en partie poisson.
860
00:34:13,317 --> 00:34:15,586
[klaxonnant]
861
00:34:15,686 --> 00:34:17,922
[Mme. Atkins] D'accord, les gars,
commençons à obtenir
tous dans les bus !
862
00:34:17,989 --> 00:34:18,756
Fairbank, j'y vais
avoir besoin de votre aide ici.
863
00:34:18,823 --> 00:34:20,825
La pluie est sur le point de commencer.
864
00:34:20,925 --> 00:34:22,226
Ouais, je... j'arrive.
865
00:34:23,361 --> 00:34:25,196
De quoi a-t-on pris soin ?
866
00:34:25,296 --> 00:34:26,397
As-tu de la lumière ?
867
00:34:30,568 --> 00:34:31,936
Merci.
868
00:34:34,839 --> 00:34:37,675
Le parking de Chris
s'est fissuré grand ouvert.
869
00:34:37,775 --> 00:34:38,910
Vole partout.
870
00:34:39,010 --> 00:34:41,946
Je ne peux pas bouger son corps tout seul.
871
00:34:44,715 --> 00:34:46,184
Chose terrible.
872
00:34:48,386 --> 00:34:49,954
[le tonnerre gronde]
873
00:34:52,590 --> 00:34:54,959
[Sammy fait un effort]
874
00:34:55,893 --> 00:34:57,595
Argh ! Argh !
875
00:34:58,830 --> 00:35:00,565
J'ai besoin d'un bandage approprié, Sammy !
876
00:35:00,631 --> 00:35:02,166
Oh, allez, Terry,
877
00:35:02,233 --> 00:35:03,968
espèce de putain de connard !
878
00:35:04,035 --> 00:35:06,003
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
Regardez ma main.
879
00:35:06,070 --> 00:35:07,772
Ouais, je ne peux pas
corrigez ça maintenant.
880
00:35:07,839 --> 00:35:09,407
Tu ne peux pas tout faire
par vous-même.
881
00:35:09,474 --> 00:35:10,808
Oui, je peux. Je dois.
882
00:35:10,875 --> 00:35:12,910
[la voiture approche]
883
00:35:27,992 --> 00:35:28,392
Hé, putain de gueule.
884
00:35:28,493 --> 00:35:30,795
Jim ?
885
00:35:30,895 --> 00:35:31,996
Bev?
886
00:35:32,063 --> 00:35:34,031
-Sammy.
-[toux, haut-le-cœur]
887
00:35:34,132 --> 00:35:35,266
[toux]
888
00:35:35,366 --> 00:35:37,335
Salut, Dan.
889
00:35:37,401 --> 00:35:39,070
On dirait que tu ne te branleras pas
avec cette main de sitôt.
890
00:35:39,170 --> 00:35:40,605
Que fait-elle ici ?
891
00:35:40,671 --> 00:35:41,806
Je n'arrive pas à croire que maman te l'ait dit.
892
00:35:41,873 --> 00:35:43,374
Je savais que tu le ferais
dis-lui tout.
893
00:35:43,441 --> 00:35:45,009
-Je suis là pour t'aider.
-Oh, allez.
894
00:35:45,076 --> 00:35:46,444
Tu vas juste utiliser
ceci contre nous.
895
00:35:46,511 --> 00:35:47,845
Comment puis-je l'utiliser contre vous ?
896
00:35:47,912 --> 00:35:49,447
Je suis complice maintenant,
espèce d'idiot.
897
00:35:49,514 --> 00:35:51,682
Ouais, maman nous l'a dit parce qu'elle savait
quelque chose n'allait pas.
898
00:35:51,749 --> 00:35:52,583
C'est pourquoi nous sommes ici.
Nous sommes une famille.
899
00:35:52,683 --> 00:35:53,918
Putain ouais, nous sommes une famille.
900
00:35:53,985 --> 00:35:56,888
-[gags]
-Vous n'êtes pas de la famille.
901
00:35:56,954 --> 00:35:59,123
Où penses-tu que ta mère
et les enfants le sont en ce moment ?
902
00:35:59,190 --> 00:36:02,193
Ta maison est foutue
et il pleut.
903
00:36:02,293 --> 00:36:03,995
Ils sont chez moi.
904
00:36:04,095 --> 00:36:06,197
Maintenant tu dois me faire confiance,
même si c'est juste pour ce soir.
905
00:36:07,665 --> 00:36:07,932
Sammy.
906
00:36:15,106 --> 00:36:17,308
-Bien!
-Bien.
907
00:36:17,408 --> 00:36:19,076
Bev, va à la voiture,
procurez-vous la trousse de premiers secours,
908
00:36:19,143 --> 00:36:20,411
attachez la main de Dan.
909
00:36:20,478 --> 00:36:22,079
C'est dans le coffre.
Faites-le maintenant.
910
00:36:22,146 --> 00:36:23,314
D'accord!
911
00:36:28,286 --> 00:36:29,453
[gémissements]
912
00:36:30,454 --> 00:36:32,390
-James.
-Samanthe.
913
00:36:33,324 --> 00:36:34,525
[bâillons]
914
00:36:34,592 --> 00:36:36,127
-[tousse]
-Ouais, je sais.
915
00:36:39,263 --> 00:36:41,332
[Jim] J'ai déjà fait ça.
J'ai déjà fait ça.
916
00:36:41,399 --> 00:36:42,767
[Bev] C'est vrai ?
917
00:36:42,833 --> 00:36:44,035
Ici.
918
00:36:45,670 --> 00:36:46,837
Je m'appelle Bev.
919
00:36:46,904 --> 00:36:48,406
Je m'appelle Dan.
920
00:36:48,472 --> 00:36:50,474
C'est amusant de sortir avec une Cooper, n'est-ce pas ?
921
00:36:50,575 --> 00:36:52,109
Oh! J'ai Terry
du jus partout sur moi.
922
00:36:52,210 --> 00:36:55,112
Je sais, il n'y a pas grand chose
Terry solide est parti.
923
00:36:55,213 --> 00:36:56,214
Faites-le entrer.
924
00:36:56,280 --> 00:36:57,448
[les deux grognent]
925
00:36:57,515 --> 00:36:58,716
Argh !
926
00:36:58,816 --> 00:37:00,117
-Tu m'achètes une nouvelle voiture.
-Quoi?
927
00:37:00,184 --> 00:37:02,987
je n'aurai jamais
cette odeur.
928
00:37:03,087 --> 00:37:05,523
Il s'agit d'un véhicule de fonction.
J'aurais dû utiliser la voiture de Christos.
929
00:37:05,590 --> 00:37:06,624
[rires] Pouvez-vous imaginer ?
930
00:37:06,724 --> 00:37:08,226
Il serait comme,
"Oh mon Dieu"--
931
00:37:08,326 --> 00:37:09,360
[Chris] N'ose pas, putain.
932
00:37:09,427 --> 00:37:10,728
Christos.
933
00:37:10,795 --> 00:37:12,263
Que fait Dan ici ?
934
00:37:12,363 --> 00:37:14,131
Hé, tu lui as donné
une branlette pour qu'il m'aide ?
935
00:37:14,198 --> 00:37:15,566
-Ha!
-Ouah.
936
00:37:15,633 --> 00:37:17,335
C'est un classique.
J'aurais aimé dire ça.
937
00:37:17,401 --> 00:37:18,803
Ouais, c'est tellement gentil de ta part, Chris,
pour enfin arriver et nous aider.
938
00:37:18,869 --> 00:37:20,271
Eh bien, je ne peux pas gagner une élection
avec un gros putain
939
00:37:20,371 --> 00:37:23,507
Trou en forme de éponge dans
mon parking, maintenant, je peux ?
940
00:37:23,608 --> 00:37:25,142
Oh mon Dieu, tu es un psychopathe.
941
00:37:25,243 --> 00:37:27,211
C'est toi qui est couvert
dans les tissus mous décomposés.
942
00:37:27,278 --> 00:37:28,713
[bâillons]
943
00:37:28,813 --> 00:37:30,615
Tu ne peux pas simplement quitter le parking
ressemblant à ça.
944
00:37:30,681 --> 00:37:32,683
Et si les flics
s'est présenté ? Avez-vous l'un des
tu as pensé à ça ?
945
00:37:32,750 --> 00:37:33,884
-Ouais.
-Ouais.
946
00:37:33,951 --> 00:37:35,286
-Ouais.
-Voir?
947
00:37:35,353 --> 00:37:36,854
Dan n'y avait pas pensé. Ha!
948
00:37:36,921 --> 00:37:37,321
Pourquoi garde-t-il
tu parles de Dan ?
949
00:37:37,388 --> 00:37:39,757
Oh--
950
00:37:39,824 --> 00:37:41,025
Écoute, je vais m'en occuper
de ça, d'accord ?
951
00:37:41,125 --> 00:37:42,526
Ce sera réparé
le matin.
952
00:37:42,593 --> 00:37:44,962
Alors je vous aide.
953
00:37:45,029 --> 00:37:47,765
Tu vas trouver quelqu'un
couler du béton maintenant ?
954
00:37:47,832 --> 00:37:49,967
Je suis grec.
Le béton, c'est notre truc.
955
00:37:51,335 --> 00:37:53,037
[Bev gags]
956
00:37:53,104 --> 00:37:54,205
[Sammy grogne]
957
00:37:56,507 --> 00:37:58,075
C'est du gros surf.
958
00:37:58,142 --> 00:37:58,809
[Jim] C'est du putain de gros surf.
959
00:37:58,876 --> 00:38:00,311
Brise-terres.
960
00:38:00,411 --> 00:38:02,513
Cela signifie que les vagues sont
se brisant directement sur le rivage.
961
00:38:02,613 --> 00:38:05,549
Ouais, je sais !
962
00:38:05,650 --> 00:38:07,251
Quel genre de planche as-tu ?
963
00:38:07,318 --> 00:38:08,486
Je ne sais pas.
964
00:38:08,552 --> 00:38:09,153
je ne l'ai pas monté
depuis l'école.
965
00:38:09,253 --> 00:38:10,855
Un seul aileron.
966
00:38:18,729 --> 00:38:20,798
[bavardage indistinct]
967
00:38:20,865 --> 00:38:23,067
Je veux qu'il soit renforcé...
968
00:38:29,774 --> 00:38:32,143
[le bois claque]
969
00:38:40,084 --> 00:38:41,185
C'est pour quoi ?
970
00:38:41,285 --> 00:38:43,521
-Pour l'alourdir.
-Oh.
971
00:38:43,587 --> 00:38:45,222
Ce n'est pas mon premier rodéo.
972
00:38:45,323 --> 00:38:46,190
[Bev] D'accord, allez.
973
00:38:46,290 --> 00:38:47,591
-D'accord.
-Bien.
974
00:38:59,704 --> 00:39:01,706
Je commençais à penser à toi
ne venaient pas.
975
00:39:01,806 --> 00:39:04,075
Désolé, nous avons déménagé chez Bev.
J'ai dû attendre grand-mère
et Tess pour s'endormir.
976
00:39:04,175 --> 00:39:05,843
-C'est bon.
-Non, non,
977
00:39:05,910 --> 00:39:07,144
je ne pense pas
nous devrions y aller ce soir.
978
00:39:07,244 --> 00:39:08,679
Avez-vous changé d'avis ?
979
00:39:08,746 --> 00:39:10,214
Non, c'est juste...
980
00:39:10,281 --> 00:39:11,816
ce temps.
981
00:39:11,882 --> 00:39:14,251
Allons-y demain.
982
00:39:14,318 --> 00:39:15,586
Tu ne te dégonfles pas
sur moi, n'est-ce pas ?
983
00:39:15,686 --> 00:39:15,986
Non! Je ne le suis pas.
984
00:39:18,155 --> 00:39:18,756
Je... je ne peux pas rester ici.
985
00:39:18,856 --> 00:39:21,726
Bien. Moi non plus.
986
00:39:21,792 --> 00:39:23,961
Je viendrai te chercher demain.
Je le promets.
987
00:39:25,329 --> 00:39:26,831
-D'accord.
-D'accord.
988
00:39:29,667 --> 00:39:32,436
[bavardage lointain et indistinct]
989
00:39:32,503 --> 00:39:34,038
[le tonnerre gronde]
990
00:39:43,314 --> 00:39:46,450
[Bev tousse]
991
00:39:46,517 --> 00:39:48,185
Il y a vingt ans, j'aurais
Je suis sorti en une seconde.
992
00:39:48,285 --> 00:39:49,487
Dan !
993
00:39:49,553 --> 00:39:51,155
Et ta main ?
994
00:39:51,255 --> 00:39:52,790
Je vais me débrouiller.
995
00:39:52,890 --> 00:39:54,792
Écoute, ça ne sert à rien
en faisant ça
996
00:39:54,892 --> 00:39:56,327
si je ne le fais pas correctement.
997
00:39:56,394 --> 00:39:58,062
D'accord.
998
00:39:58,162 --> 00:39:59,730
je vais le sortir
aussi loin que je peux aller.
999
00:39:59,797 --> 00:40:00,865
D'accord.
1000
00:40:00,965 --> 00:40:02,466
S'il m'arrive quelque chose...
1001
00:40:02,566 --> 00:40:03,801
Quoi ? Non!
1002
00:40:03,868 --> 00:40:05,369
Gardez un oeil sur maman.
1003
00:40:05,436 --> 00:40:07,004
Non!
1004
00:40:07,071 --> 00:40:08,572
Non! Nous prendrons Terry
ailleurs.
1005
00:40:08,639 --> 00:40:10,408
Nous aurons un bateau de pêche.
Nous irons demain.
1006
00:40:10,474 --> 00:40:11,375
Il faut que ce soit maintenant.
1007
00:40:11,442 --> 00:40:13,210
Non!
1008
00:40:13,277 --> 00:40:15,880
Dan, c'est comme ça que mon père...
1009
00:40:15,946 --> 00:40:17,348
Non, nous faisons
ceci une autre fois.
1010
00:40:17,448 --> 00:40:18,349
Sammy!
1011
00:40:18,449 --> 00:40:21,552
Aller en prison a ruiné ma vie.
1012
00:40:21,652 --> 00:40:23,053
Lenny ne peut pas y aller.
1013
00:40:23,954 --> 00:40:25,289
C'est un bon garçon.
1014
00:40:41,071 --> 00:40:42,506
Tu vas être un père formidable.
1015
00:40:55,986 --> 00:40:57,922
[Jim] Oh, putain de merde,
1016
00:40:57,988 --> 00:40:59,723
Je ne sais pas ce qui est pire !
1017
00:40:59,790 --> 00:41:02,560
[gags] L'odeur de ça
cadavre en décomposition ou voir ça !
1018
00:41:02,626 --> 00:41:03,994
[toux] Oh, je vais vomir !
1019
00:41:17,708 --> 00:41:19,410
OK, Dan, il est prêt.
1020
00:41:25,583 --> 00:41:27,918
C'est vrai,
1021
00:41:27,985 --> 00:41:29,787
je vais nager avec
toi autant que je peux.
1022
00:41:29,887 --> 00:41:31,956
Je vais te faire passer
le rivage.
1023
00:41:32,022 --> 00:41:33,491
Tout ira bien tout seul.
1024
00:41:33,557 --> 00:41:35,526
Oh, merci putain.
Je ne voulais vraiment pas le faire.
1025
00:41:35,593 --> 00:41:37,795
Il fait froid
et sombre comme de la merde là-bas.
1026
00:41:37,895 --> 00:41:39,463
Allez, Bev!
1027
00:41:44,468 --> 00:41:45,336
Je te verrai bientôt.
1028
00:41:45,402 --> 00:41:45,903
D'accord.
1029
00:41:57,815 --> 00:41:59,450
[des vagues s'écrasent]
1030
00:42:01,952 --> 00:42:04,054
Je pense qu'il ira bien.
1031
00:42:04,121 --> 00:42:05,856
Ouais.
1032
00:42:05,923 --> 00:42:07,358
Putain, regarde-le, vas-y !
1033
00:42:07,424 --> 00:42:09,159
Ouais.
1034
00:42:09,226 --> 00:42:10,728
Partie poisson.
1035
00:42:38,756 --> 00:42:39,924
["L'amour nous séparera"
par Evelyn Evelyn]
1036
00:42:45,396 --> 00:42:46,964
♪ Amour ♪
1037
00:42:47,031 --> 00:42:50,067
♪ L'amour nous déchirera ♪
1038
00:42:50,167 --> 00:42:52,236
♪ Encore ♪
1039
00:42:52,336 --> 00:42:54,104
♪ Amour ♪
1040
00:42:54,204 --> 00:42:57,074
♪ L'amour nous déchirera ♪
1041
00:42:57,174 --> 00:42:59,677
♪ Encore ♪